1 00:02:17,305 --> 00:02:19,139 Espera hasta que yo esos bastardos en la corte. 2 00:02:19,240 --> 00:02:20,274 Fred, por favor. 3 00:02:36,890 --> 00:02:37,691 ¡Guau, guau! 4 00:02:59,012 --> 00:03:01,549 Creo que fue una fiesta encantadora. 5 00:03:02,583 --> 00:03:04,151 Maldito chile. 6 00:03:04,252 --> 00:03:08,789 te haré un lindo bromo cuando lleguemos a casa. 7 00:03:08,889 --> 00:03:11,024 ¿No es encantador? 8 00:03:11,124 --> 00:03:12,560 Maldito recolector de polvo. 9 00:03:12,660 --> 00:03:15,396 Oh, Fred, no sé un oso. 10 00:03:15,496 --> 00:03:16,930 Estoy intentando conducir, Martha. 11 00:03:51,064 --> 00:03:51,899 Fred. 12 00:04:05,646 --> 00:04:06,480 ¡Ah! 13 00:04:13,954 --> 00:04:14,855 Dios mío. 14 00:04:14,955 --> 00:04:16,457 Están intentando matarnos. 15 00:04:28,001 --> 00:04:28,836 ¡Ah! 16 00:04:41,014 --> 00:04:41,815 ¡Ah! 17 00:06:28,489 --> 00:06:30,190 Oye, hombre, toma un mira todo esto. 18 00:06:30,290 --> 00:06:33,093 Ahora bien, ¿es esto local? color o que? 19 00:06:33,193 --> 00:06:34,394 Es muy emocionante, Clay. 20 00:06:34,495 --> 00:06:36,129 Vamos, Matt, lo prometiste. 21 00:06:36,229 --> 00:06:38,098 Sí, lo sé. 22 00:06:38,198 --> 00:06:39,700 Le daré una oportunidad. 23 00:07:43,564 --> 00:07:44,598 se suponía que para encontrarnos aquí. 24 00:07:44,698 --> 00:07:47,167 Tal vez todos tomando una siesta. 25 00:07:51,304 --> 00:07:52,540 ¿Estás seguro de que dijo hoy? 26 00:07:52,640 --> 00:07:54,374 Sí, eso es lo que le dije. 27 00:07:54,474 --> 00:07:55,308 Ah mira. 28 00:07:55,408 --> 00:07:56,209 Preguntaré por ahí. 29 00:08:07,387 --> 00:08:09,690 Ah. 30 00:08:09,790 --> 00:08:11,324 Quizás esté por aquí. 31 00:08:11,424 --> 00:08:12,259 Lo encontraremos. 32 00:08:18,966 --> 00:08:19,800 ¿Hola? 33 00:08:24,204 --> 00:08:25,038 ¿Hola? 34 00:08:25,138 --> 00:08:25,939 ¿Alguien aquí? 35 00:08:29,577 --> 00:08:30,578 ¿Hola? 36 00:08:36,183 --> 00:08:37,484 ¿Le ayuda, señor? 37 00:08:37,585 --> 00:08:40,654 si, estoy buscando para Will Crow. 38 00:08:40,754 --> 00:08:43,891 Oye, no te metas por ahí. 39 00:08:43,991 --> 00:08:45,525 Bonito auto. 40 00:08:45,626 --> 00:08:46,426 ¿Qué es, un 351? 41 00:08:46,526 --> 00:08:47,527 Es un 289. 42 00:08:47,628 --> 00:08:48,662 Lo acabo de encerar. 43 00:08:51,431 --> 00:08:52,633 No puedo correr, cromarlo. 44 00:08:55,502 --> 00:08:58,138 arcilla, voy a ir echa un vistazo a tu alrededor. 45 00:08:58,238 --> 00:09:00,307 Vale, no tardes mucho, hombre. 46 00:09:00,407 --> 00:09:02,810 Sí, intentaré no perderme. 47 00:09:06,279 --> 00:09:09,249 Entonces, ¿puedes decirme dónde puedo? ¿Encuentras este personaje de Will Crow? 48 00:09:09,349 --> 00:09:10,584 Depende de lo que quieres con el. 49 00:09:16,824 --> 00:09:18,225 Hola, soy Clay Morris. 50 00:09:22,730 --> 00:09:25,933 te estás haciendo cargo La tienda de Fred y Martha. 51 00:09:26,033 --> 00:09:27,567 Así es. 52 00:09:27,668 --> 00:09:28,669 Lo harás. 53 00:09:32,372 --> 00:09:33,206 Gracias. 54 00:10:01,168 --> 00:10:02,469 Hola. 55 00:10:02,569 --> 00:10:03,671 Bonita bicicleta. 56 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Seguro que no es civilización. 57 00:10:36,136 --> 00:10:37,637 Parece un poco muerto por aquí ahora, 58 00:10:37,738 --> 00:10:39,707 pero llega noviembre cuando se abre el albergue de esquí, 59 00:10:39,807 --> 00:10:40,974 Estarás demasiado ocupado. 60 00:10:41,074 --> 00:10:42,209 ¿Están esquiando? 61 00:10:42,309 --> 00:10:43,376 Oh, no, realmente no. 62 00:10:43,476 --> 00:10:45,112 Bien, los esquiadores están locos. 63 00:10:45,212 --> 00:10:48,015 Derribando una montaña en un par de palos de madera. 64 00:10:48,115 --> 00:10:50,517 Rompiendo sus malditas cabezas de tontos. 65 00:10:50,617 --> 00:10:52,552 Sr. Crow esto Es mi esposa, Jenny. 66 00:10:52,652 --> 00:10:53,854 ¿Cómo está, señor Cuervo? 67 00:10:53,954 --> 00:10:55,122 Bien. 68 00:10:55,222 --> 00:10:58,291 ¿Podrías decirme por favor? ¿Dónde guardaban los libros? 69 00:10:58,391 --> 00:10:59,559 De vuelta aquí. 70 00:10:59,659 --> 00:11:01,094 Mira, me gustaría gracias por mirar 71 00:11:01,194 --> 00:11:02,896 después de lo de mis tíos lugar hasta que pudiera llegar aquí. 72 00:11:02,996 --> 00:11:06,599 Fred y Martha eran amigos. 73 00:11:06,700 --> 00:11:08,468 ¿Eres su único pariente? 74 00:11:08,568 --> 00:11:09,369 El último de la fila. 75 00:11:17,945 --> 00:11:21,314 Oh, eso es viejo El sistema de seguridad de Fred. 76 00:11:21,414 --> 00:11:22,883 ¿Está cargado? 77 00:11:22,983 --> 00:11:25,618 Suelen funcionar mejor de esa manera. 78 00:11:25,719 --> 00:11:27,988 Bueno, nosotros no Estoy de acuerdo con las armas. 79 00:11:28,088 --> 00:11:30,457 ¿Por qué mantendrían ¿Un arma cargada de todos modos? 80 00:11:30,557 --> 00:11:33,526 Este lugar no parece tiene un alto índice de criminalidad. 81 00:11:33,626 --> 00:11:35,662 supongo que ellos Tenían sus razones. 82 00:11:35,763 --> 00:11:37,497 Uh, tu universidad es casi una milla 83 00:11:37,597 --> 00:11:38,665 hacia el este por Old Trunk Road. 84 00:11:38,766 --> 00:11:40,267 No te lo puedes perder. 85 00:11:40,367 --> 00:11:43,336 Ustedes necesitan ayuda para resuelto, sólo dame un grito. 86 00:11:43,436 --> 00:11:44,237 Gracias. 87 00:12:03,924 --> 00:12:06,794 ¿Eres un cazador? 88 00:12:06,894 --> 00:12:09,830 No. Vienen con el camión. 89 00:12:12,165 --> 00:12:14,667 Debes ser el chico Morris. 90 00:12:14,768 --> 00:12:15,702 Así es. 91 00:12:15,803 --> 00:12:17,604 Su nombre es Will Crow. 92 00:12:17,704 --> 00:12:20,507 Puedes llamarme Sr. Cuervo. 93 00:12:20,607 --> 00:12:22,075 Soy Matt. 94 00:12:22,175 --> 00:12:26,213 Puede llamarme Sr. Morris. 95 00:12:26,313 --> 00:12:31,684 vamos a conseguir Todo va bien, Sr. Morris. 96 00:12:31,785 --> 00:12:35,188 Simplemente no seas listo. 97 00:12:35,288 --> 00:12:35,956 Vamos, Matt. 98 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 Vamos a ver nuestro nuevo hogar. 99 00:13:00,981 --> 00:13:02,082 Matt recién se está adaptando. 100 00:13:05,685 --> 00:13:08,055 Dios, es hermoso aquí. 101 00:13:08,155 --> 00:13:09,322 Ya sabes, sin embargo, si nos acabamos de mudar 102 00:13:09,422 --> 00:13:10,723 esas montañas afuera de la forma en que tendríamos 103 00:13:10,824 --> 00:13:12,025 nosotros mismos una vista increíble. 104 00:13:12,125 --> 00:13:12,926 Arcilla. 105 00:13:16,796 --> 00:13:19,967 Es hermoso. 106 00:13:20,067 --> 00:13:22,035 Es tan abrumador. 107 00:13:24,905 --> 00:13:26,739 Quiero decir, si tan solo habló con Tom Perkins, 108 00:13:26,840 --> 00:13:29,242 él hubiera dado su puesto en el personal. 109 00:13:29,342 --> 00:13:30,978 el siempre dijo podrías hacer eso. 110 00:13:31,078 --> 00:13:33,180 Ambos sabemos que no lo era hecho para ese trabajo. 111 00:13:33,280 --> 00:13:35,949 La política de oficina simplemente no está en mi sangre. 112 00:13:36,049 --> 00:13:40,353 Mira, Jen, voy a hacer Eres feliz aquí, y Matt también. 113 00:13:40,453 --> 00:13:41,955 Esa es una promesa. 114 00:13:42,055 --> 00:13:44,057 Dale tiempo, cariño. 115 00:13:44,157 --> 00:13:46,626 El divorcio fue duro para él. 116 00:13:46,726 --> 00:13:48,461 Duro para ambos. 117 00:13:48,561 --> 00:13:49,429 Soy mayor. 118 00:13:49,529 --> 00:13:51,965 Me recupero más fácilmente. 119 00:13:52,065 --> 00:13:56,369 Bueno, me alegro de que rebotó en mi dirección. 120 00:13:56,469 --> 00:13:57,304 Vamos. 121 00:13:57,404 --> 00:13:58,505 Vamos a ver la casa. 122 00:14:45,919 --> 00:14:47,387 Sales y tienes Que lo pases bien, cariño. 123 00:14:47,487 --> 00:14:48,321 Yo conseguiré esto. 124 00:14:48,421 --> 00:14:49,356 ¿Seguro? 125 00:14:49,456 --> 00:14:50,557 Sí. 126 00:14:50,657 --> 00:14:51,491 DE ACUERDO. 127 00:14:58,065 --> 00:14:59,532 Gracias. 128 00:14:59,632 --> 00:15:02,735 Ahora me gustaría tener una gran gran bienvenida a nuestra marca 129 00:15:02,835 --> 00:15:04,537 nuevos vecinos, la familia Morris. 130 00:15:10,443 --> 00:15:12,946 Entonces, ¿hay alguna persona decente? ¿Buscas chica por aquí? 131 00:15:13,046 --> 00:15:13,880 ¿Por aquí? 132 00:15:13,981 --> 00:15:15,215 ¿Estás bromeando? 133 00:15:15,315 --> 00:15:17,250 A menos que tal vez tu Conde Becky Cullen. 134 00:15:17,350 --> 00:15:19,119 ¿Oh sí? ¿Está aquí esta noche? 135 00:15:19,219 --> 00:15:21,721 No la dejan salir mucho. 136 00:15:21,821 --> 00:15:22,655 ¿Por qué no? 137 00:15:25,425 --> 00:15:28,161 Los chicos parecen ser llevándose bien. 138 00:15:28,261 --> 00:15:30,397 Dime, Murray, esto El vaso del hombre está vacío. 139 00:15:30,497 --> 00:15:32,399 Ahora sabes que eso es contra las reglas del pueblo. 140 00:15:32,499 --> 00:15:35,268 Nueva York se estaba convirtiendo en Qué fastidio, ¿sabes? 141 00:15:35,368 --> 00:15:37,170 Todos nuestros amigos en el El pueblo se alejó 142 00:15:37,270 --> 00:15:39,639 murieron o se convirtieron en corredores de bolsa. 143 00:15:39,739 --> 00:15:40,640 ¿Fue difícil adaptarse? 144 00:15:40,740 --> 00:15:41,574 No, no. 145 00:15:41,674 --> 00:15:42,875 Amo la montaña. 146 00:15:42,976 --> 00:15:46,846 Es como um, tan limpio y abierto, ¿sabes? 147 00:15:46,946 --> 00:15:48,848 ¿No está algo aislado? 148 00:15:48,948 --> 00:15:51,318 No cuando los esquiadores llegaron a la ciudad. 149 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Todos esos jóvenes, hombres musculosos caminando 150 00:15:54,387 --> 00:16:01,894 por ahí con pantalones de esquí ajustados, oye, Por la nieve los 365 días del año. 151 00:16:01,995 --> 00:16:03,296 Prepáralos, Murray. 152 00:16:03,396 --> 00:16:04,031 Borbón. 153 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 ¿Beber mientras estás de servicio, Sam? 154 00:16:06,566 --> 00:16:07,534 Demonios, no. 155 00:16:07,634 --> 00:16:08,601 Hazlo doble. 156 00:16:11,738 --> 00:16:12,805 Hola, Jonás. 157 00:16:12,905 --> 00:16:14,074 Me alegro que hayas podido lograrlo. 158 00:16:16,443 --> 00:16:18,178 Alguien se olvidó de invitarme. 159 00:16:23,016 --> 00:16:26,053 Este es nuestro nuevo vecino, Jonás. 160 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 Hola, Clay Morris. 161 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 Jonás Cullen. 162 00:16:30,423 --> 00:16:32,492 Traje un regalo de bienvenida. 163 00:16:32,592 --> 00:16:35,762 Lo hice de mi propio exprimido de maíz. 164 00:16:35,862 --> 00:16:37,364 ¿No es eso ilegal? 165 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Sí, pero ¿qué es un poco? ¿Bebida ilegal entre amigos? 166 00:16:57,684 --> 00:16:58,918 ¿Quién es ese? 167 00:16:59,018 --> 00:17:00,553 Estás mirando el El hombre más rico de Grant. 168 00:17:07,494 --> 00:17:08,828 Hola, Vern. 169 00:17:08,928 --> 00:17:10,397 Hola ben. 170 00:17:10,497 --> 00:17:12,165 Fue un infierno de trabajo que hiciste en el 171 00:17:12,265 --> 00:17:15,034 Transmisión de cuatro por cuatro. 172 00:17:15,135 --> 00:17:16,569 Rig está funcionando a las mil maravillas. 173 00:17:20,240 --> 00:17:23,876 Sólo hay un problema con este billete que me diste. 174 00:17:23,976 --> 00:17:25,445 ¿Problema? 175 00:17:25,545 --> 00:17:26,613 Es demasiado alto. 176 00:17:26,713 --> 00:17:28,781 Entonces, ¿qué te parece nuestro ¿Pequeño cielo en la tierra? 177 00:17:28,881 --> 00:17:31,484 Creo que tal vez sea mejor Échale otro vistazo. 178 00:17:34,921 --> 00:17:35,822 Piénselo. 179 00:17:42,195 --> 00:17:43,730 Tenemos una nueva bolera. 180 00:17:43,830 --> 00:17:44,931 Tiene seis carriles, ya sabes. 181 00:17:45,031 --> 00:17:45,865 Guau. 182 00:17:45,965 --> 00:17:47,600 Es realmente divertido. 183 00:17:47,700 --> 00:17:48,568 Hola Arni. 184 00:17:48,668 --> 00:17:49,536 Hola Silvia. 185 00:17:49,636 --> 00:17:50,537 Este es Matt. 186 00:17:50,637 --> 00:17:51,438 Hola. 187 00:17:51,538 --> 00:17:52,305 ¿Cómo estás? 188 00:17:52,405 --> 00:17:53,573 No me has pedido que baile. 189 00:17:53,673 --> 00:17:56,709 Bueno, he estado ahorrando lo mejor para el final. 190 00:18:06,319 --> 00:18:09,389 Maggie, quiero bailar. 191 00:18:27,607 --> 00:18:30,677 Tengo un día temprano mañana por la mañana. 192 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Los veré más tarde. 193 00:18:37,016 --> 00:18:38,518 No trabajes demasiado, hijo. 194 00:18:52,165 --> 00:18:54,367 Maldita sea, tengo que decirlo. 195 00:18:54,467 --> 00:18:56,303 tu eres la mas linda buscando algo para caer 196 00:18:56,403 --> 00:18:59,839 en esta ciudad en mucho tiempo. 197 00:18:59,939 --> 00:19:02,842 Gracias. 198 00:19:02,942 --> 00:19:04,143 Mi nombre es Ben Cullen. 199 00:19:04,244 --> 00:19:08,715 Me gustaría darle la bienvenida adecuadamente con un baile. 200 00:19:08,815 --> 00:19:11,083 Bueno, um. 201 00:19:11,184 --> 00:19:12,084 Sólo un baile amistoso. 202 00:19:12,185 --> 00:19:14,086 No hay nada de malo en eso. 203 00:19:14,187 --> 00:19:15,522 Claro, ¿por qué no? 204 00:19:48,154 --> 00:19:48,955 Disculpe. 205 00:19:58,465 --> 00:20:00,500 ¿Qué deseas? 206 00:20:00,600 --> 00:20:03,035 Quiero bailar con mi esposa. 207 00:20:03,135 --> 00:20:04,904 Eso no es educado. 208 00:20:05,004 --> 00:20:08,207 Está bien, arcilla. 209 00:20:08,308 --> 00:20:09,842 Oye, tenemos... 210 00:20:09,942 --> 00:20:12,412 Usted lo está pidiendo, señor. 211 00:20:12,512 --> 00:20:13,346 Detener. 212 00:20:18,150 --> 00:20:20,186 tal vez sea mejor baile con él, señora. 213 00:20:20,287 --> 00:20:23,590 Parece que le vendría bien alguien que lo sostenga. 214 00:23:07,887 --> 00:23:08,588 ¿Mate? 215 00:23:08,688 --> 00:23:09,856 ¿Qué pasó, Matt? 216 00:23:09,956 --> 00:23:10,790 No sé. 217 00:23:21,233 --> 00:23:24,203 Hay muchos camiones por aquí. podría encajar en esa descripción. 218 00:23:24,303 --> 00:23:27,173 A tu chico no le pasó obtuvo un número de licencia, ¿verdad? 219 00:23:27,273 --> 00:23:30,242 No, estaba demasiado oscuro. 220 00:23:30,342 --> 00:23:34,581 Hay algunos niños de la ciudad acampando. cerca de la casa del viejo Kelly. 221 00:23:34,681 --> 00:23:38,284 Suena como el tipo de cosas que sacarían. 222 00:23:38,384 --> 00:23:39,786 ¿Te importa si uso tu teléfono, Vern? 223 00:23:39,886 --> 00:23:40,720 Adelante. 224 00:23:45,424 --> 00:23:47,494 - Fueron los Cullen. - ¿Qué? 225 00:23:47,594 --> 00:23:49,729 Simplemente no lo presiones a menos que quieras conseguirlo. 226 00:23:49,829 --> 00:23:50,497 Vern! 227 00:23:50,597 --> 00:23:51,498 Ah, espera un minuto. 228 00:23:51,598 --> 00:23:53,866 ¿Qué sabes sobre esto? 229 00:23:53,966 --> 00:23:57,236 No hagas caso a las tonterías de Vern. 230 00:23:57,336 --> 00:23:59,939 Ha estado celoso de los Cullen. desde la estación de esquí 231 00:24:00,039 --> 00:24:02,374 compró sus tierras. 232 00:24:02,475 --> 00:24:05,177 Iré a ver a esos chicos de la ciudad. 233 00:24:05,277 --> 00:24:07,614 volver a usted en un Un par de días, Sr. Morris. 234 00:24:22,695 --> 00:24:24,664 Eso parece que es va a aguantar por un tiempo. 235 00:24:24,764 --> 00:24:25,397 Gracias. 236 00:24:25,498 --> 00:24:26,666 Ningún problema. 237 00:24:26,766 --> 00:24:28,134 Maggie va a Llévame a la ciudad. 238 00:24:28,234 --> 00:24:29,368 ¿Quieres venir? 239 00:24:29,468 --> 00:24:30,703 No. 240 00:24:30,803 --> 00:24:33,372 Si simplemente voy a echar un vistazo los peces de por aquí. 241 00:24:33,472 --> 00:24:35,074 A Clay le encanta pescar. 242 00:24:35,174 --> 00:24:38,210 ¿Por qué no tomas ¿Él contigo alguna vez? 243 00:24:38,310 --> 00:24:41,080 Sí, eso suena bien. 244 00:24:41,180 --> 00:24:44,183 Significaría mucho para mí, Matt. 245 00:24:44,283 --> 00:24:48,320 Sé que es difícil para ti Mira, pero es un hombre maravilloso. 246 00:24:48,420 --> 00:24:49,488 Lo sé. 247 00:24:53,092 --> 00:24:57,396 Mamá solo te deseo no seguiría intentándolo 248 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 para tomar el lugar de papá. 249 00:24:59,065 --> 00:25:01,768 Mate. 250 00:25:01,868 --> 00:25:04,671 Sé que amas a tu padre. 251 00:25:04,771 --> 00:25:08,340 Y yo no haría nada en el mundo para cambiar eso. 252 00:25:08,440 --> 00:25:10,242 Pero simplemente no lo hiciste verlo todo. 253 00:25:10,342 --> 00:25:11,544 Tenía sus defectos. 254 00:25:11,644 --> 00:25:12,579 Sí, bueno, lo haría. han detenido a ese tipo 255 00:25:12,679 --> 00:25:13,613 poniendo sus manos sobre ti. 256 00:25:13,713 --> 00:25:15,247 Mate. Vamos, mamá. 257 00:25:15,347 --> 00:25:19,051 Papá se habría encargado de eso incluso antes de que comenzara. 258 00:25:19,151 --> 00:25:21,187 él no habría debilitado como lo hizo Clay. 259 00:25:21,287 --> 00:25:23,455 Deja eso ahora mismo. 260 00:25:23,556 --> 00:25:25,457 Es verdad, ¿no? 261 00:25:25,558 --> 00:25:27,293 Simplemente no lo entiendes. 262 00:25:30,362 --> 00:25:31,864 No, supongo que no. 263 00:25:41,941 --> 00:25:42,842 Hola Jenny. 264 00:25:42,942 --> 00:25:43,643 Hola. 265 00:25:43,743 --> 00:25:45,111 ¿No es un hermoso día? 266 00:25:45,211 --> 00:25:46,012 Guau. 267 00:27:01,988 --> 00:27:03,289 Oh. 268 00:27:03,389 --> 00:27:05,157 Parece que podrías Necesita ayuda, señora. 269 00:27:08,094 --> 00:27:10,129 supongo que no pude Lo he movido yo mismo. 270 00:27:10,229 --> 00:27:13,299 - ¿Para qué sirven los vecinos? - Bueno, yo-- 271 00:27:16,335 --> 00:27:17,169 ¡Ah! 272 00:27:41,593 --> 00:27:43,095 ¿Puedo ayudarte, hijo? 273 00:27:43,195 --> 00:27:44,130 Él está conmigo. 274 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Vamos. 275 00:28:01,480 --> 00:28:05,517 Serán $21,40. 276 00:28:05,617 --> 00:28:07,419 Ponlo en nuestra pestaña. 277 00:28:07,519 --> 00:28:08,587 Aquí no llevamos la cuenta. 278 00:28:08,687 --> 00:28:10,656 Esto es estrictamente un negocio de efectivo. 279 00:28:10,757 --> 00:28:12,725 Eso no va con nosotros. 280 00:28:12,825 --> 00:28:16,028 Se aplica a todos, incluso tú. 281 00:28:16,128 --> 00:28:19,398 Lo estás presionando, imbécil. 282 00:28:19,498 --> 00:28:20,532 Ben. 283 00:28:20,632 --> 00:28:21,700 Él dice que no lo somos obtuvo algún crédito. 284 00:28:21,801 --> 00:28:22,634 Yo no soy-- 285 00:28:22,735 --> 00:28:23,736 Cállate. 286 00:28:29,575 --> 00:28:30,409 ¿Es eso cierto? 287 00:28:45,257 --> 00:28:47,193 Nunca preguntes Cullen otra vez. 288 00:28:52,264 --> 00:28:53,099 Ben. 289 00:29:00,272 --> 00:29:03,776 Pon esto en nuestro ficha también, chico de ciudad. 290 00:29:27,566 --> 00:29:28,367 Excelente. 291 00:29:33,305 --> 00:29:36,208 Cualquier pez queda atrapado ese lío enredado de líneas 292 00:29:36,308 --> 00:29:39,078 Seguro que está perdido. 293 00:29:39,178 --> 00:29:41,948 En serio, nunca voy a atrapar cualquier cosa 294 00:29:42,048 --> 00:29:43,249 con un anzuelo y un hilo. 295 00:29:43,349 --> 00:29:46,385 Los peces por aquí son demasiado inteligente para eso. 296 00:29:46,485 --> 00:29:49,588 Y todo este tiempo yo Pensé que los peces eran estúpidos. 297 00:29:49,688 --> 00:29:50,622 DE ACUERDO. 298 00:29:50,722 --> 00:29:52,291 Te haré un trato. 299 00:29:52,391 --> 00:29:56,428 Tú quédate aquí y Atrapa al estúpido pez. 300 00:29:56,528 --> 00:29:59,198 Voy para allá y Atrapa a los inteligentes, ¿vale? 301 00:29:59,298 --> 00:30:00,666 Vale, trato. 302 00:30:00,766 --> 00:30:03,002 Escucha, tengo algo extra aborda si quieres. 303 00:30:03,102 --> 00:30:04,536 Esto es todo lo que necesito. 304 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 ¿Eso es todo? 305 00:30:05,771 --> 00:30:06,572 ¿Ese es tu tackle? 306 00:30:08,941 --> 00:30:09,942 Viejas costumbres. 307 00:30:25,057 --> 00:30:28,895 Hola, Vern. 308 00:30:28,995 --> 00:30:32,031 ¿Algo puede hacer por ti? 309 00:30:32,131 --> 00:30:35,501 El auto avanza de verdad Qué bien, Vern, muy bien. 310 00:30:41,407 --> 00:30:43,809 Escuche que has estado hablando de nosotros. 311 00:30:43,910 --> 00:30:45,945 Oye, Ben, sabes que no haría nada para-- 312 00:30:46,045 --> 00:30:48,915 Chatter, viejo Vern aquí Me está llamando mentiroso. 313 00:31:14,640 --> 00:31:15,474 ¡No! 314 00:31:26,652 --> 00:31:27,453 ¡Ah! 315 00:32:07,926 --> 00:32:16,402 ah 316 00:32:39,591 --> 00:32:41,227 Cuídate ahora, Vern. 317 00:32:53,339 --> 00:32:55,641 Realmente no esperas pescar un pez con esa cosa, 318 00:32:55,741 --> 00:32:56,642 ¿tú? 319 00:32:56,742 --> 00:32:58,710 Hablas demasiado, muchacho. 320 00:32:58,810 --> 00:33:00,012 Mira y aprende. 321 00:33:34,746 --> 00:33:35,581 Viejas costumbres. 322 00:33:55,834 --> 00:33:57,203 Vaya, lo logramos, muchacho. 323 00:33:57,303 --> 00:33:59,705 Y solo nos quedaba salir y empújala tres veces. 324 00:33:59,805 --> 00:34:00,606 Eso es un récord. 325 00:34:08,547 --> 00:34:09,648 Sr. Morris. 326 00:34:09,748 --> 00:34:12,984 He oído hablar de ti poco fiesta de bienvenida anoche. 327 00:34:13,085 --> 00:34:14,853 Bueno, sólo niños divirtiéndose. 328 00:34:14,953 --> 00:34:16,322 Un poco de diversión, ¿eh? 329 00:34:16,422 --> 00:34:17,256 Hola Will. 330 00:34:17,356 --> 00:34:18,757 Matt, la cena está casi lista. 331 00:34:18,857 --> 00:34:20,025 Seguro. 332 00:34:20,126 --> 00:34:21,527 solo voy a ser un segundo con Will. 333 00:34:27,099 --> 00:34:27,933 Luna rota. 334 00:34:28,033 --> 00:34:29,168 ¿Qué? 335 00:34:29,268 --> 00:34:31,537 Esa es una vieja leyenda. 336 00:34:31,637 --> 00:34:35,341 La nube pasa la cara de la luna 337 00:34:35,441 --> 00:34:41,180 así, lo arruina abierto, se supone que debe derramarse 338 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 el mal sobre la Tierra. 339 00:34:43,315 --> 00:34:44,983 ¿Crees en el mal? 340 00:34:45,083 --> 00:34:46,785 Sí, claro, supongo. 341 00:34:51,990 --> 00:34:53,992 Aquí. 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,562 ¿Por qué estás dándome esto? 343 00:34:56,662 --> 00:34:59,265 Odio el pescado. 344 00:34:59,365 --> 00:35:01,333 Sí, pero los atrapaste. 345 00:35:01,433 --> 00:35:02,067 ¿Entonces? 346 00:35:02,168 --> 00:35:03,202 Te los comes. 347 00:35:10,008 --> 00:35:11,076 ¿Qué son éstos? 348 00:35:11,177 --> 00:35:14,580 Símbolos sagrados de mis antepasados. 349 00:35:14,680 --> 00:35:21,019 Aquí hay un castor nos enseñó a construir. 350 00:35:21,119 --> 00:35:22,154 Aquí hay un águila. 351 00:35:25,491 --> 00:35:26,792 Él nos protege durante el día. 352 00:35:29,328 --> 00:35:31,463 Allí está el lobo cazador. 353 00:35:35,234 --> 00:35:37,068 Dios, Will. 354 00:35:37,169 --> 00:35:38,304 Eres todo un artista. 355 00:35:38,404 --> 00:35:40,439 No, sólo un narrador. 356 00:35:45,711 --> 00:35:47,546 toda esta gente en tu familia? 357 00:35:48,580 --> 00:35:51,650 Familia, amigos, gente que me gusta. 358 00:35:55,721 --> 00:36:02,093 mi abuelo genial chamán, curandero. 359 00:36:02,194 --> 00:36:04,129 Sí, parece duro. 360 00:36:04,230 --> 00:36:07,333 Lo fue hasta el día de su muerte. 361 00:36:10,168 --> 00:36:13,839 Mi papá, antes del el alcohol se lo llevó. 362 00:36:13,939 --> 00:36:14,773 Mi mamá. 363 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 ¿Quién es ese? 364 00:36:19,745 --> 00:36:22,248 harpo mi favorito hermano Marx. 365 00:36:26,418 --> 00:36:29,154 Will, creo que si este camión Si fuera un caballo, le dispararía. 366 00:36:29,255 --> 00:36:30,289 No sé. 367 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 en cierto modo admiro es personalidad. 368 00:36:32,424 --> 00:36:34,760 Te apuesto que podría arreglarlo. - ¿Sí? 369 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 ¿Cómo? 370 00:36:36,695 --> 00:36:37,696 Viejas costumbres. 371 00:36:37,796 --> 00:36:39,097 Sigue siendo un listillo. 372 00:36:39,197 --> 00:36:41,099 Oye, tienes una grabadora. 373 00:36:41,199 --> 00:36:42,133 Genial. 374 00:36:42,234 --> 00:36:43,669 Puedo hacer que esta fiesta avance. 375 00:36:47,739 --> 00:36:50,809 ¿Qué diablos? ¿Llamas a eso? 376 00:36:50,909 --> 00:36:51,977 ¿Qué te pasa, Will? 377 00:36:52,077 --> 00:36:55,080 ¿No te gusta la música? 378 00:36:55,180 --> 00:36:56,948 Sí. 379 00:36:57,048 --> 00:37:00,352 Escuchemos algunos. 380 00:37:57,108 --> 00:37:59,711 ¿No eres amable? de frio aqui afuera? 381 00:37:59,811 --> 00:38:01,246 No, estoy bien. 382 00:38:01,347 --> 00:38:03,482 Ah, déjame ver. 383 00:38:03,582 --> 00:38:05,584 Es un buen trabajo. 384 00:38:05,684 --> 00:38:07,118 Will me mostró cómo usarlo. 385 00:38:07,218 --> 00:38:08,720 Ah. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,423 el es un tipo extraño de chico, ¿no? 387 00:38:14,125 --> 00:38:16,194 Él es diferente. 388 00:38:16,294 --> 00:38:18,096 ¿Qué hay de malo en eso? 389 00:38:18,196 --> 00:38:19,731 Nada. 390 00:38:19,831 --> 00:38:22,501 Pero ¿por qué no lo intentas? ¿Hacer amigos de tu edad? 391 00:38:22,601 --> 00:38:26,071 Ya sabes, como Arnie, por ejemplo. 392 00:38:26,171 --> 00:38:27,305 Sí, Arnie. 393 00:38:27,406 --> 00:38:28,674 Pero todo el punto es que no me gusta-- 394 00:38:28,774 --> 00:38:30,208 El punto es, Clay, lo estás intentando 395 00:38:30,308 --> 00:38:33,178 para decirme quien puedo y no puedo andar por ahí. 396 00:38:33,278 --> 00:38:34,780 no se que tu problema es. 397 00:38:34,880 --> 00:38:36,882 ¿Estás celoso de Will porque él no 398 00:38:36,982 --> 00:38:38,550 ¿Aceptar mierda de otras personas? 399 00:38:38,650 --> 00:38:40,285 Mate. 400 00:38:40,386 --> 00:38:41,653 Pídele disculpas a Clay. - No, no. 401 00:38:41,753 --> 00:38:42,588 Vamos. 402 00:38:45,424 --> 00:38:46,358 Matt, vuelve aquí. 403 00:38:46,458 --> 00:38:47,759 No, déjalo ir. Déjalo ir. 404 00:38:47,859 --> 00:38:48,860 Está bien. 405 00:38:48,960 --> 00:38:50,128 Él no tiene derecho a hablarte así. 406 00:38:50,228 --> 00:38:51,129 Ahora vamos. 407 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Vamos. 408 00:38:52,431 --> 00:38:54,600 Como usted mismo dijo, dale tiempo. 409 00:38:59,505 --> 00:39:00,706 Te escuché esa vez, Will. 410 00:39:04,242 --> 00:39:05,977 Este es nuestro río. 411 00:39:06,077 --> 00:39:07,779 Papá no deja que la gente pesque aquí. 412 00:39:11,149 --> 00:39:11,950 Está bien. 413 00:39:14,853 --> 00:39:18,590 te dejaré pescar aquí si quieres. 414 00:39:18,690 --> 00:39:19,858 Gracias. 415 00:39:19,958 --> 00:39:22,093 Soy Becky. 416 00:39:22,193 --> 00:39:23,294 Soy Matt. 417 00:39:23,395 --> 00:39:24,430 Lo sé. 418 00:39:26,465 --> 00:39:28,734 ¿Cómo supiste mi nombre? 419 00:39:28,834 --> 00:39:33,405 No existen tales cosas como secretos por aquí. 420 00:39:33,505 --> 00:39:35,841 Eres del ciudad, ¿no? 421 00:39:35,941 --> 00:39:36,942 Así es. 422 00:39:37,042 --> 00:39:37,943 ¿Lo extrañas? 423 00:39:38,043 --> 00:39:38,944 ¿Eh? 424 00:39:39,044 --> 00:39:43,148 La ciudad, ¿la extrañas? 425 00:39:43,248 --> 00:39:45,817 Sí, supongo, un poco. 426 00:39:51,089 --> 00:39:52,791 ¿Qué estás haciendo? 427 00:39:52,891 --> 00:39:53,492 Nada. 428 00:39:53,592 --> 00:39:55,927 Simplemente nadando. 429 00:39:56,027 --> 00:39:58,029 ¿Por qué no? 430 00:39:58,129 --> 00:40:00,632 Es tu río, ¿verdad? 431 00:40:00,732 --> 00:40:01,800 Puedes quedarte si quieres. 432 00:40:42,774 --> 00:40:43,609 ¡Oh! 433 00:40:47,479 --> 00:40:51,983 Estabas mirando a mi hermana. 434 00:40:52,083 --> 00:40:54,352 Creo que eres un pervertido. 435 00:40:54,452 --> 00:40:55,754 ¡Jimmy, déjalo ir! 436 00:40:55,854 --> 00:40:58,123 voy a enseñar ¡Eres una lección, idiota! 437 00:41:02,561 --> 00:41:03,662 ¡Nada, maricón! 438 00:41:10,068 --> 00:41:10,969 ¡No, Jimmy! 439 00:41:11,069 --> 00:41:13,338 ¡Le estás haciendo daño! 440 00:41:13,438 --> 00:41:14,339 Espera hasta que papá se entere. 441 00:41:14,439 --> 00:41:15,240 Subirse. 442 00:41:25,717 --> 00:41:27,485 No tiene sentido, Matt. 443 00:41:27,586 --> 00:41:29,420 Escucha, te lo estoy diciendo usted la verdad. 444 00:41:29,521 --> 00:41:31,389 Yo estaba parado ahí, hablando con su hermana, 445 00:41:31,489 --> 00:41:32,423 y el tipo se volvió loco. 446 00:41:32,524 --> 00:41:33,625 ¿Estabas hablando con ella? 447 00:41:33,725 --> 00:41:35,093 Mira lo que le hizo. 448 00:41:35,193 --> 00:41:37,095 Bueno, tal vez dijiste algo para hacer este Cullen 449 00:41:37,195 --> 00:41:38,630 chico enojado o tal vez-- 450 00:41:38,730 --> 00:41:40,031 Entonces olvídalo, ¿de acuerdo? 451 00:41:40,131 --> 00:41:41,432 Simplemente olvídalo. 452 00:41:41,533 --> 00:41:42,333 Ya ni siquiera me importa. 453 00:41:42,433 --> 00:41:43,268 Ahora, Matt. 454 00:41:46,605 --> 00:41:48,807 será mejor que vayas a hablar con Jonás Cullen. 455 00:41:48,907 --> 00:41:51,409 Jesús, Jenny, ¿qué soy yo? ¿Se supone que le diga al hombre? 456 00:41:51,509 --> 00:41:52,744 No sé. 457 00:41:52,844 --> 00:41:54,512 Pero lo menos que puedas hacer es defender a Matt. 458 00:42:47,365 --> 00:42:48,834 quiero hablar a tu padre. 459 00:42:52,871 --> 00:42:53,939 Bueno, indica tu negocio. 460 00:42:56,908 --> 00:43:00,078 Uno de tus hijos atacó mi hijo sin motivo. 461 00:43:00,178 --> 00:43:01,947 si estas acusando mi familia de algo, 462 00:43:02,047 --> 00:43:05,116 será mejor que tengas tu hechos muy claros. 463 00:43:05,216 --> 00:43:07,318 Palanqueta. 464 00:43:07,418 --> 00:43:08,586 Trae a tu hermana aquí. 465 00:43:13,458 --> 00:43:15,326 Muéstrale lo que te hizo. 466 00:43:20,465 --> 00:43:21,299 Ahora. 467 00:43:26,171 --> 00:43:27,839 Ahora dile quien golpearte, niña. 468 00:43:33,679 --> 00:43:35,747 Era Matt Morris. 469 00:43:39,017 --> 00:43:41,352 Mire, señorita, ¿son? ¿Estás seguro de que fue Matt? 470 00:43:41,452 --> 00:43:42,287 Nunca ha sido atacado... 471 00:43:42,387 --> 00:43:43,655 Era tu chico. 472 00:43:43,755 --> 00:43:44,823 Me golpeó. 473 00:43:44,923 --> 00:43:45,991 Él lo hizo. 474 00:43:46,091 --> 00:43:48,994 Mira, él nunca está en su vida atacaba a cualquiera. 475 00:43:49,094 --> 00:43:51,930 No hay necesidad de decir algo más. 476 00:43:52,030 --> 00:43:55,834 iban a caer es aquí y ahora. 477 00:43:55,934 --> 00:43:59,905 Después de todo, ese es el algo que hacer como vecino. 478 00:44:00,005 --> 00:44:01,807 ¿Por qué no consigues tu culo en mi propiedad 479 00:44:01,907 --> 00:44:04,676 antes de que decida parar siendo tan vecino. 480 00:44:14,419 --> 00:44:15,687 ¡Mate! 481 00:44:15,787 --> 00:44:18,256 Matt, si quieres sólo escúchame. 482 00:44:18,356 --> 00:44:19,424 Déjame en paz, Clay. 483 00:44:19,524 --> 00:44:23,294 Ahora, ¿no? Déjame, hijo. 484 00:44:23,394 --> 00:44:24,629 Dejemos algo claro. 485 00:44:24,730 --> 00:44:27,465 No soy tu hijo y no eres mi padre. 486 00:44:27,565 --> 00:44:30,101 Mi padre no dejaba que los idiotas así empujarlo. 487 00:44:30,201 --> 00:44:33,104 No, no soy tu padre y no pretendo serlo. 488 00:44:33,204 --> 00:44:34,840 Ahora somos diferentes Tipos de personas, Matt. 489 00:44:34,940 --> 00:44:37,108 eso es algo que tienes tratar conmigo, no conmigo. 490 00:44:51,522 --> 00:44:54,325 Tótem familiar. 491 00:44:54,425 --> 00:44:55,861 Guarda la entrada. 492 00:44:58,529 --> 00:45:00,065 Ahora es un verdadero hogar. 493 00:45:03,368 --> 00:45:05,170 ¿Entiendo? 494 00:45:05,270 --> 00:45:06,471 Mantenlo firme. 495 00:45:06,571 --> 00:45:09,240 Sí. 496 00:45:09,340 --> 00:45:11,843 Oye, Will, ¿quién es ese? 497 00:45:11,943 --> 00:45:13,578 Un amigo mío. 498 00:45:13,678 --> 00:45:15,613 Me salvó la vida en Corea. 499 00:45:15,713 --> 00:45:17,615 Se mató al hacerlo. 500 00:45:17,715 --> 00:45:19,384 nunca me dijiste usted en el ejército antes. 501 00:45:19,484 --> 00:45:20,551 Sí. 502 00:45:20,651 --> 00:45:24,722 Incluso me pusieron en busca de una medalla DSE. 503 00:45:24,823 --> 00:45:26,491 Nunca fui a la ceremonia. 504 00:45:26,591 --> 00:45:32,463 Salir de allí con vida, eso es lo único que quería. 505 00:45:32,563 --> 00:45:33,698 ¿Sabes que? 506 00:45:33,799 --> 00:45:35,666 Quiero decir, le deseo a Clay era más así. 507 00:45:35,767 --> 00:45:37,502 Quiero decir, ese tipo probablemente nunca 508 00:45:37,602 --> 00:45:39,070 Tuvo una pelea en toda su vida. 509 00:45:39,170 --> 00:45:42,841 pelear no hacerte un hombre, hijo. 510 00:45:42,941 --> 00:45:45,243 Toma a Clay. 511 00:45:45,343 --> 00:45:48,513 el tiene mas agallas que la mayoría de la gente. 512 00:45:48,613 --> 00:45:49,915 No más que tú. 513 00:45:50,015 --> 00:45:54,185 Él está formando una familia, un niño que no es suyo. 514 00:45:54,285 --> 00:45:55,553 Ese es un hombre de verdad. 515 00:45:55,653 --> 00:45:58,790 Toma, poción antigua. 516 00:45:58,890 --> 00:46:00,558 Sí, ¿cómo se llama? 517 00:46:00,658 --> 00:46:02,928 Coque. Coca vieja. 518 00:46:13,538 --> 00:46:14,605 Brindemos por las damas. 519 00:46:14,705 --> 00:46:16,141 Que nunca aprendan para disfrutar del póquer. 520 00:46:18,810 --> 00:46:22,180 Dime, Vern, que se ve bastante mal. 521 00:46:22,280 --> 00:46:23,614 Sobreviviré. 522 00:46:23,714 --> 00:46:25,450 Así que repartamos las cartas. 523 00:46:25,550 --> 00:46:26,885 Está bien. 524 00:46:26,985 --> 00:46:28,519 ¿Qué tal esta ciudad más resbaladiza? mostrándoles muchachos del campo 525 00:46:28,619 --> 00:46:29,487 ¿Cómo jugar al póquer? 526 00:46:29,587 --> 00:46:30,621 Cuidado, Clay. 527 00:46:30,721 --> 00:46:33,024 La ciudad es donde vienen las palomas. 528 00:46:33,124 --> 00:46:34,159 Bueno, hola vecina. 529 00:46:42,567 --> 00:46:44,269 Será mejor que me vaya. 530 00:46:44,369 --> 00:46:45,837 ¿Y romper el juego? 531 00:46:45,937 --> 00:46:47,805 Eso no es ser amigable. 532 00:46:47,906 --> 00:46:52,944 Por supuesto, si eres miedo a perder, 533 00:46:53,044 --> 00:46:54,880 Quédate, Clay. 534 00:46:54,980 --> 00:46:57,215 No nos importa si Jonás Jugamos, ¿verdad, muchachos? 535 00:46:57,315 --> 00:46:59,150 No, no me importa. 536 00:47:18,136 --> 00:47:19,905 Hola. 537 00:47:20,005 --> 00:47:21,039 ¿Qué deseas? 538 00:47:26,511 --> 00:47:28,246 Sólo quiero verte. 539 00:47:28,346 --> 00:47:29,047 Sí. 540 00:47:29,147 --> 00:47:31,016 ¿Dónde está tu sombra? 541 00:47:31,116 --> 00:47:32,150 - Jimmy no está aquí. - ¿Sí? 542 00:47:32,250 --> 00:47:34,119 Bien. ¿Por qué no te unes a él? 543 00:47:39,824 --> 00:47:41,126 Me hicieron mentir. 544 00:47:41,226 --> 00:47:42,928 Y supongo que lo haces todo lo que te dicen? 545 00:47:46,164 --> 00:47:46,965 Sí. 546 00:47:49,467 --> 00:47:50,268 Hola, Becky. 547 00:47:50,368 --> 00:47:51,002 No lo sabía. 548 00:47:51,102 --> 00:47:52,870 Me encanta tu casa. 549 00:47:52,971 --> 00:47:55,706 ¿Me mostrarás los alrededores? 550 00:47:55,806 --> 00:47:57,075 mis padres son voy a volver. 551 00:47:57,175 --> 00:47:59,110 Por favor. 552 00:47:59,210 --> 00:48:00,711 No, será mejor que no. 553 00:48:00,811 --> 00:48:01,646 Becky. 554 00:48:06,884 --> 00:48:07,919 Vamos. 555 00:48:14,759 --> 00:48:15,626 Sube diez. 556 00:48:26,037 --> 00:48:27,305 Bueno, el dealer se lleva dos. 557 00:48:42,287 --> 00:48:43,188 Cinco. 558 00:48:43,288 --> 00:48:45,890 Sube 10. 559 00:48:45,991 --> 00:48:47,925 Eso son 15 para ti, Clay. 560 00:48:48,026 --> 00:48:49,527 Sí, lo veré. 561 00:50:22,420 --> 00:50:23,221 ¿Bien? 562 00:50:26,657 --> 00:50:27,958 ¿Qué? 563 00:50:28,059 --> 00:50:30,895 Bueno, ¿cómo me veo? 564 00:50:30,995 --> 00:50:32,063 Fantástico. 565 00:50:38,869 --> 00:50:41,506 Bueno, eso es todo para los pretzels. 566 00:50:41,606 --> 00:50:43,608 Oh, escucha, puedo cruzar la calle y conseguir algunos. 567 00:50:43,708 --> 00:50:45,076 Oh, no, no, no te molestes. 568 00:50:45,176 --> 00:50:45,976 Les daré el-- 569 00:50:46,077 --> 00:50:47,445 No, necesito el aire. 570 00:51:02,560 --> 00:51:03,828 Cinco. 571 00:51:03,928 --> 00:51:04,929 50. 572 00:51:05,029 --> 00:51:05,863 Pase. 573 00:51:05,963 --> 00:51:07,432 Bueno, llamo. 574 00:51:11,102 --> 00:51:12,137 ¿Cuántos? 575 00:51:12,237 --> 00:51:13,304 Tomaré dos. 576 00:51:19,043 --> 00:51:21,045 Desde arriba. 577 00:51:21,146 --> 00:51:23,881 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 578 00:51:23,981 --> 00:51:24,949 Él quiere decir cualquier cosa, Ben. 579 00:51:25,049 --> 00:51:25,983 Fue sólo una broma. 580 00:51:26,083 --> 00:51:29,787 Dile que fue una broma, Clay. 581 00:51:29,887 --> 00:51:32,089 Es una broma, Ben. 582 00:51:32,190 --> 00:51:33,191 Déjalo ir, Ben. 583 00:52:01,219 --> 00:52:02,220 ¿Qué tienes? 584 00:52:05,122 --> 00:52:07,958 Bueno, bueno, casa llena. 585 00:52:08,058 --> 00:52:08,893 Supongo que ganas. 586 00:52:12,129 --> 00:52:15,333 Sabes, si no lo supiera mejor, Juraría que estabas haciendo trampa. 587 00:52:28,179 --> 00:52:30,948 Es como el fotos en las revistas. 588 00:52:31,048 --> 00:52:32,617 Bueno, eso puede Así será, pero, Becky, 589 00:52:32,717 --> 00:52:36,287 yo y tu no puedes, quiero decir, tu No puedo llevar el vestido de mi madre. 590 00:52:36,387 --> 00:52:39,123 solo lo pondré De nuevo en el armario. 591 00:52:39,224 --> 00:52:40,858 Becky, no puedes llévate eso contigo. 592 00:52:48,866 --> 00:52:49,967 ¡Becky! 593 00:52:50,067 --> 00:52:51,101 ¡Becky! 594 00:52:51,202 --> 00:52:52,403 Vamos, vámonos. 595 00:52:52,503 --> 00:52:53,103 ¿Ir? 596 00:52:54,605 --> 00:52:56,274 ¿Nunca has ¿Has montado a caballo antes? 597 00:52:56,374 --> 00:52:59,076 Bueno, claro, sí, pero ¿a dónde vamos a ir? 598 00:52:59,176 --> 00:53:00,077 Es un secreto. 599 00:53:00,177 --> 00:53:01,178 Vamos. 600 00:53:05,750 --> 00:53:06,651 Aférrate. 601 00:53:06,751 --> 00:53:07,552 ¿A qué? 602 00:53:22,166 --> 00:53:22,967 ¡Ah! 603 00:53:25,470 --> 00:53:26,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 604 00:53:26,704 --> 00:53:29,574 Pensé que podrías utilizar alguna compañía. 605 00:53:29,674 --> 00:53:30,675 Estamos cerrados. 606 00:53:30,775 --> 00:53:31,609 Por favor vete. 607 00:53:35,079 --> 00:53:38,082 Te lo advierto, sal de aquí antes de que empiece a gritar. 608 00:53:38,182 --> 00:53:40,050 No quieres que me vaya. 609 00:53:40,150 --> 00:53:41,252 Aquí es donde lo quieres. 610 00:53:41,352 --> 00:53:42,687 Basta. 611 00:53:42,787 --> 00:53:45,222 Tu viejo no puede darte lo que pueda. 612 00:53:45,323 --> 00:53:47,024 Basta. 613 00:53:47,124 --> 00:53:48,225 Vamos. 614 00:53:48,326 --> 00:53:49,159 Lo quieres. 615 00:53:49,260 --> 00:53:50,761 Sabes que sí. 616 00:54:21,659 --> 00:54:22,793 Eso fue un error, viejo. 617 00:54:41,679 --> 00:54:43,581 ¿Cómo surgió un barco? ¿Salir de aquí? 618 00:54:43,681 --> 00:54:46,417 Ha estado aquí como Hace mucho que puedo recordar. 619 00:54:46,517 --> 00:54:49,053 Vengo aquí para estar solo. 620 00:54:49,153 --> 00:54:50,621 Es un poco espeluznante, ¿no? 621 00:54:50,721 --> 00:54:51,989 No, no lo es. 622 00:54:52,089 --> 00:54:54,124 Es mágico. 623 00:54:54,224 --> 00:54:55,059 Ya verás. 624 00:54:59,997 --> 00:55:02,199 Vamos. 625 00:55:02,299 --> 00:55:08,939 Espera. 626 00:55:09,039 --> 00:55:09,840 Seguro. 627 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Puedes entrar ahora. 628 00:56:30,254 --> 00:56:50,941 un 629 00:56:51,041 --> 00:56:52,943 ¿Quién es ese? 630 00:56:53,043 --> 00:56:53,911 Es mi mamá. 631 00:56:56,146 --> 00:56:56,947 Ella murió. 632 00:57:03,220 --> 00:57:08,258 Eso, eso debe doler. 633 00:57:08,358 --> 00:57:09,193 Estoy acostumbrado. 634 00:57:14,465 --> 00:57:16,266 Shh. 635 00:57:16,366 --> 00:57:17,602 ¿Qué? 636 00:57:17,702 --> 00:57:19,136 ¿Puedes oírlo? 637 00:57:22,873 --> 00:57:23,674 El océano. 638 00:57:26,977 --> 00:57:30,948 Becky, no hay océano por aquí. 639 00:57:31,048 --> 00:57:33,651 Seguro que lo hay. 640 00:57:33,751 --> 00:57:37,287 Estamos navegando muy lejos. 641 00:57:37,387 --> 00:57:38,523 ¿Hacia dónde navegamos? 642 00:57:44,061 --> 00:57:44,862 Allá. 643 00:57:47,765 --> 00:57:48,933 ¿Has estado allí alguna vez? 644 00:57:49,033 --> 00:57:51,001 ¿Nueva York? 645 00:57:51,101 --> 00:57:51,902 Sí, una vez. 646 00:57:54,639 --> 00:57:57,341 Cuéntamelo. 647 00:57:57,441 --> 00:57:59,944 No sé. No hay mucho que decir. 648 00:58:02,713 --> 00:58:08,719 esta sucio y ruidoso y lleno de gente. 649 00:58:12,823 --> 00:58:16,126 ¿Las chicas son bonitas allí? 650 00:58:16,226 --> 00:58:17,061 Supongo. 651 00:58:20,130 --> 00:58:21,031 ¿Más bonita que yo? 652 00:58:29,439 --> 00:58:30,575 Eres hermosa. 653 00:59:08,145 --> 00:59:08,979 ¿Cómo estuvo la partida de póquer? 654 00:59:11,849 --> 00:59:14,251 Bien. 655 00:59:14,351 --> 00:59:16,386 Mira, tenemos que hablar. 656 00:59:16,486 --> 00:59:18,055 tenemos que conseguir fuera de este lugar. 657 00:59:28,498 --> 00:59:32,469 Ese imbécil de ahí atrás. 658 00:59:33,470 --> 00:59:34,571 ¿Qué carajo? 659 00:59:42,446 --> 00:59:43,948 Clay, viene otra vez. 660 00:59:47,084 --> 00:59:47,918 Escapar. 661 00:59:48,018 --> 00:59:48,753 ¡Bastardos! 662 00:59:48,853 --> 00:59:50,921 Vamos, Clay, sal de aquí. 663 01:00:00,364 --> 01:00:01,265 Vamos, arcilla. 664 01:00:04,334 --> 01:00:05,235 Vamos, vamos. 665 01:00:21,752 --> 01:00:22,552 Cierra las puertas. 666 01:00:22,653 --> 01:00:23,754 Cierra las puertas. 667 01:00:42,572 --> 01:00:44,374 ¿Estás bien? 668 01:00:44,474 --> 01:00:45,275 Maldita sea. 669 01:00:45,375 --> 01:00:46,276 No me toques. 670 01:00:46,376 --> 01:00:48,679 Por favor no me toques. 671 01:00:48,779 --> 01:00:50,347 Oh, Dios. 672 01:00:50,447 --> 01:00:51,281 ¡No! 673 01:01:30,788 --> 01:01:32,990 Maldita sea, Hogan, solo Quiero que hagas tu trabajo. 674 01:01:33,090 --> 01:01:35,059 No me digas mi trabajo. 675 01:01:35,159 --> 01:01:37,795 Mira, no lo haces parece entender. 676 01:01:37,895 --> 01:01:39,964 Esa gente casi Nos mató anoche. 677 01:01:40,064 --> 01:01:41,431 ¿Tienes pruebas? ¿Testigos? 678 01:01:41,531 --> 01:01:42,399 ¿Qué quieres decir con testigos? 679 01:01:42,499 --> 01:01:43,600 Eso es lo que pensé. 680 01:01:43,700 --> 01:01:44,634 No se preocupe, Sr. Morris. 681 01:01:44,735 --> 01:01:46,003 Te dije que lo investigaría. 682 01:01:52,509 --> 01:01:53,811 Esto es inútil. 683 01:01:53,911 --> 01:01:55,479 mañana voy a Burnaby para llamar a la policía. 684 01:01:55,579 --> 01:01:59,716 voy a meter a esos cabrones en la cárcel a la que pertenecen. 685 01:01:59,817 --> 01:02:01,151 Me voy, Clay. 686 01:02:01,251 --> 01:02:02,352 Jenny. 687 01:02:02,452 --> 01:02:03,487 Matt y yo nos vamos mañana. 688 01:02:06,223 --> 01:02:09,159 No me importa lo que hagas, pero me voy de aquí. 689 01:02:09,259 --> 01:02:10,795 Por el amor de Dios, hablemos de esto. 690 01:02:34,618 --> 01:02:35,920 Maldita puta. 691 01:02:36,020 --> 01:02:38,522 Te dije que te alejaras de los chicos. 692 01:02:38,622 --> 01:02:42,492 esto Maldito chico Morris. 693 01:02:42,592 --> 01:02:46,563 De todos los malditos niños. 694 01:02:46,663 --> 01:02:47,497 ¡Detener! 695 01:03:09,119 --> 01:03:11,121 ¿Voluntad? 696 01:03:11,221 --> 01:03:12,022 ¡Voluntad! 697 01:03:20,831 --> 01:03:21,798 Will, ¿viste tus tallas? 698 01:03:21,899 --> 01:03:24,601 Son todos. 699 01:03:24,701 --> 01:03:26,503 Mierda. 700 01:03:26,603 --> 01:03:29,373 Will, ¿qué te pasó? 701 01:03:29,473 --> 01:03:32,309 Esos chicos Cullen. 702 01:03:32,409 --> 01:03:33,878 Voluntad. 703 01:03:33,978 --> 01:03:35,045 Déjalo reposar. 704 01:03:37,781 --> 01:03:38,615 ¿Adónde vas? 705 01:03:38,715 --> 01:03:39,549 Lejos. 706 01:03:45,655 --> 01:03:47,892 Quieres decir que estás huyendo. 707 01:03:47,992 --> 01:03:50,127 Llevo años corriendo. 708 01:03:50,227 --> 01:03:52,662 Una vez más no lo hará hacer alguna diferencia. 709 01:03:52,762 --> 01:03:54,498 No me vengas con eso. 710 01:03:54,598 --> 01:03:55,599 No has sido más que un mentiroso. 711 01:03:58,335 --> 01:04:02,406 ¿Qué pasó con todas esas cosas? ¿Sobre sentar cabeza, Will? 712 01:04:02,506 --> 01:04:03,307 Esta es tu casa. 713 01:04:10,014 --> 01:04:12,449 No tengo hogar. 714 01:04:12,549 --> 01:04:14,084 Ya no hay nada aquí. 715 01:04:30,534 --> 01:04:31,936 ¿Para qué son estos? 716 01:04:32,036 --> 01:04:35,539 cuidalo para mí, ¿quieres? 717 01:04:35,639 --> 01:04:37,441 Will, no puedo llevarme tu camioneta. 718 01:04:37,541 --> 01:04:39,609 Eres el único que puede Mantén la maldita cosa funcionando. 719 01:04:43,613 --> 01:04:45,682 Ahora, ¿conseguirás esa pila? de basura fuera de mi vista. 720 01:04:45,782 --> 01:04:46,650 Seguir. 721 01:04:46,750 --> 01:04:48,418 Lárgate de aquí. 722 01:04:48,518 --> 01:04:49,353 Voluntad. 723 01:05:54,351 --> 01:05:55,152 ¿Mamá? 724 01:06:00,057 --> 01:06:00,957 No le hagas daño. 725 01:06:01,058 --> 01:06:02,526 Llévalo abajo. 726 01:06:15,605 --> 01:06:17,607 Déjala en paz. 727 01:06:17,707 --> 01:06:19,609 Violaste a mi hermana, muchacho. 728 01:06:19,709 --> 01:06:20,544 ¡Eso es mentira! 729 01:06:24,548 --> 01:06:25,882 ahora te vas para ver que pasa 730 01:06:25,982 --> 01:06:29,419 a la gente que nos jode. 731 01:06:29,519 --> 01:06:33,657 Tenemos una ley alrededor Aquí ojo por ojo. 732 01:06:46,703 --> 01:06:47,604 Déjala en paz. 733 01:07:02,619 --> 01:07:04,121 Mantente alejado de mí. 734 01:07:29,913 --> 01:07:31,415 ¡Suéltala! 735 01:07:36,486 --> 01:07:37,387 Mira, muchacho. 736 01:08:13,056 --> 01:08:14,090 Llévatela tú. 737 01:08:23,833 --> 01:08:26,436 Te mataré justo donde Ponte de pie, pequeño cabrón. 738 01:08:26,536 --> 01:08:27,337 Suelta el arma. 739 01:08:30,307 --> 01:08:31,775 ¡Dije que sueltes el arma! 740 01:08:39,549 --> 01:08:40,450 No lo intentes. 741 01:08:51,127 --> 01:08:53,697 Ahora, Becky. 742 01:08:53,797 --> 01:08:57,133 No te acerques más. 743 01:08:57,234 --> 01:08:59,303 Saca a tu mamá de aquí. 744 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 ¡Ir! 745 01:09:01,305 --> 01:09:02,339 Detente, Judd. 746 01:09:05,509 --> 01:09:09,913 estas girando Contra la familia, niña. 747 01:09:10,013 --> 01:09:11,348 No más, Ben. 748 01:09:11,448 --> 01:09:13,250 Soy tu hermano, Becky. 749 01:09:13,350 --> 01:09:16,253 no dispararías yo, ¿lo harías? 750 01:09:16,353 --> 01:09:19,856 Dame el arma, Becky. 751 01:09:42,346 --> 01:09:46,816 ¡Becky, sube al camión! 752 01:09:46,916 --> 01:09:50,420 Mantente alejado de mí. 753 01:09:50,520 --> 01:09:51,355 ¡Becky! 754 01:09:51,455 --> 01:09:53,223 no piensas ¿Lo haré, Judd? 755 01:09:55,325 --> 01:09:56,426 ¡Mate! 756 01:09:59,329 --> 01:10:00,797 ¡Becky, perra! 757 01:10:15,879 --> 01:10:16,780 Shh. 758 01:10:16,880 --> 01:10:18,382 Shh. Shh. 759 01:10:18,482 --> 01:10:19,182 Shh. 760 01:10:19,283 --> 01:10:21,184 Oh, shh. 761 01:10:21,285 --> 01:10:23,186 Está bien. 762 01:10:23,287 --> 01:10:25,455 Está bien. 763 01:10:25,555 --> 01:10:26,390 Shh. 764 01:10:35,265 --> 01:10:36,366 Esos animales. 765 01:10:45,609 --> 01:10:46,743 Cuida de tu madre, Matt. 766 01:10:59,989 --> 01:11:01,991 ¿Va a algún lado, Sr. Morris? 767 01:11:02,091 --> 01:11:03,560 Aléjate de mí, Hogan. 768 01:11:07,797 --> 01:11:09,566 voy a salir por ahí y atrapa a esos bastardos que 769 01:11:09,666 --> 01:11:11,368 violaron a mi esposa y no tú ni nadie más 770 01:11:11,468 --> 01:11:13,136 me va a detener. 771 01:11:13,236 --> 01:11:14,371 Arcilla. 772 01:11:14,471 --> 01:11:18,274 te dije que te quedaras con tu madre. 773 01:11:18,375 --> 01:11:20,677 Estás siendo un maldito tonto. 774 01:11:20,777 --> 01:11:24,348 He conocido a Jonás Cullen toda mi vida. 775 01:11:24,448 --> 01:11:25,615 Podría escucharme. 776 01:11:25,715 --> 01:11:28,084 Pero seguro que es una mierda. no te escuchará. 777 01:11:28,184 --> 01:11:29,719 Ahora ¿por qué debería confiar en ti? 778 01:11:32,288 --> 01:11:33,757 soy toda la ayuda vas a conseguir. 779 01:11:39,062 --> 01:11:40,564 Voy contigo. 780 01:11:40,664 --> 01:11:42,499 Maldita sea, Matt, por una vez en tu vida, 781 01:11:42,599 --> 01:11:43,667 ¿Harás lo que te digo? 782 01:11:46,235 --> 01:11:47,070 Clay, me hicieron mirar. 783 01:11:52,275 --> 01:11:54,811 Por favor hijo, mira después de tu madre. 784 01:11:54,911 --> 01:11:57,046 No tardaremos mucho. - Clay, yo no... 785 01:11:57,146 --> 01:11:57,947 Por favor, Matt. 786 01:12:23,773 --> 01:12:24,608 ¡Mate! 787 01:12:30,113 --> 01:12:32,148 No subas ahí. 788 01:12:32,248 --> 01:12:33,917 Becky, tengo que irme. 789 01:12:34,017 --> 01:12:35,719 no puedes 790 01:12:35,819 --> 01:12:39,188 Escucha, Becky, Clay. podría necesitar mi ayuda. 791 01:12:39,288 --> 01:12:41,391 Matt, no los conoces. 792 01:12:41,491 --> 01:12:43,126 Dios, Becky. 793 01:12:43,226 --> 01:12:44,494 Quizás sean tu familia, Becky. 794 01:12:44,594 --> 01:12:48,465 No son mi familia. 795 01:12:48,565 --> 01:12:50,033 No tengo familia. 796 01:12:54,070 --> 01:12:54,971 Me tienes. 797 01:13:08,117 --> 01:13:08,952 Tengo que irme. 798 01:14:32,802 --> 01:14:35,104 Eso está bastante cerca, Sam. 799 01:14:35,204 --> 01:14:37,574 Lo siento, Jonás. 800 01:14:37,674 --> 01:14:39,943 Te lo agradecería si Ven en paz, Ben. 801 01:14:40,043 --> 01:14:42,178 Maldito seas, Hogan. 802 01:14:42,278 --> 01:14:44,047 Nadie me quita a mis hijos. 803 01:14:44,147 --> 01:14:46,850 Jonah, ha ido demasiado lejos. 804 01:14:46,950 --> 01:14:49,853 Hogan, cuidado. 805 01:14:52,021 --> 01:14:52,822 ¡Papá! 806 01:15:07,704 --> 01:15:10,206 Tonto hijo de puta. 807 01:15:10,306 --> 01:15:11,775 Aún vivo, papá. 808 01:15:11,875 --> 01:15:14,077 Lleva a ese bastardo allí. 809 01:15:14,177 --> 01:15:16,079 Sube al porche. 810 01:15:17,847 --> 01:15:18,447 Conseguir 811 01:15:18,548 --> 01:15:19,583 Arriba. 812 01:15:24,220 --> 01:15:25,054 Maldición. 813 01:16:22,478 --> 01:16:23,579 Ayúdame. 814 01:16:30,453 --> 01:16:31,354 Ayúdame. 815 01:16:53,442 --> 01:16:54,543 Maldito seas. 816 01:16:54,644 --> 01:16:56,445 Envenenando a las personas mentes contra nosotros. 817 01:16:56,545 --> 01:16:58,214 No perteneces aquí. 818 01:16:58,314 --> 01:16:59,315 Este es mi pueblo. 819 01:16:59,415 --> 01:17:00,316 Vete a la mierda. 820 01:17:01,350 --> 01:17:02,185 ¡Ah! 821 01:17:10,259 --> 01:17:11,094 ¡Ben! 822 01:17:11,194 --> 01:17:11,828 ¡Judd! 823 01:17:11,928 --> 01:17:13,429 ¡Es ese maldito niño! 824 01:17:13,529 --> 01:17:14,430 ¡Mate! 825 01:17:14,530 --> 01:17:15,999 ¡No! 826 01:17:38,554 --> 01:17:39,388 ¡Sí, jaja! 827 01:18:05,849 --> 01:18:08,351 Soy Jimmy, papá. 828 01:18:08,451 --> 01:18:09,285 ¿Qué? 829 01:18:23,299 --> 01:18:25,201 Papá, Judd, ¡cuidado! 830 01:18:45,688 --> 01:18:46,489 Maldita sea. 831 01:18:46,589 --> 01:18:48,091 ¡Encuéntralo! 832 01:18:48,191 --> 01:18:49,492 ¡Encuéntralo ahora! 833 01:18:59,535 --> 01:19:01,437 Llama a tu chico. 834 01:19:01,537 --> 01:19:04,307 Llámalo ahora. 835 01:19:04,407 --> 01:19:07,777 Sí, claro, imbécil. 836 01:19:07,877 --> 01:19:08,744 Él está aquí. 837 01:19:10,446 --> 01:19:12,681 Es él. 838 01:19:12,782 --> 01:19:15,251 Ben, él está allí. 839 01:19:22,058 --> 01:19:22,992 No puedo verlo, papá. 840 01:19:23,092 --> 01:19:24,527 Maldita sea, está allí. 841 01:19:24,627 --> 01:19:25,428 Encuéntralo. 842 01:20:22,618 --> 01:20:24,220 Por el amor de Dios, es solo un niño. 843 01:20:24,320 --> 01:20:25,154 Hazlo salir. 844 01:20:30,793 --> 01:20:31,594 ¿Estás ahí, muchacho? 845 01:20:52,982 --> 01:20:54,450 Él está por allí. 846 01:20:54,550 --> 01:20:56,986 Maldita sea. muévelo. 847 01:20:57,086 --> 01:20:58,221 ¿Vale la pena, Cullen? 848 01:20:58,321 --> 01:20:59,055 Maldito seas. 849 01:20:59,155 --> 01:21:00,223 ¡Tu mierda! 850 01:21:54,710 --> 01:21:55,611 Vamos. 851 01:21:55,711 --> 01:21:56,545 Vamos por el pequeño idiota. 852 01:21:56,645 --> 01:21:57,546 Mátalo. 853 01:21:57,646 --> 01:21:58,481 Mátalo. 854 01:23:04,880 --> 01:23:05,748 ¡Ve tras él! 855 01:25:21,950 --> 01:25:22,751 ¡No! 856 01:25:22,851 --> 01:25:24,753 ¡No! 857 01:25:24,853 --> 01:25:28,757 ¡Dios, Dios ayúdame! 858 01:25:38,234 --> 01:25:41,103 Haz algo, Papá, haz algo. 859 01:25:50,413 --> 01:25:53,182 Lo encuentras y lo matas. 860 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Mataste a mi chico. 861 01:26:22,110 --> 01:26:23,446 Mataste a mi hijo. 862 01:26:50,373 --> 01:26:53,008 ¿Jugar juegos? 863 01:26:53,108 --> 01:26:56,245 voy a mostrar Eres un juego real. 864 01:26:56,345 --> 01:26:59,248 Ahora llamas a tu chico. 865 01:26:59,348 --> 01:27:01,550 Pareces un poco asustado, Cullen. 866 01:27:01,650 --> 01:27:02,485 ¡Ah! 867 01:27:13,462 --> 01:27:14,797 Te gusta apostar, Morris. 868 01:27:19,602 --> 01:27:24,039 Ahora llama a tu maldito chico. 869 01:27:27,075 --> 01:27:28,644 Llámalo. 870 01:27:28,744 --> 01:27:30,979 Él nunca hace lo que Se lo digo de todos modos. 871 01:27:38,987 --> 01:27:39,888 ¡Maldición! 872 01:27:39,988 --> 01:27:40,889 ¡Ben! 873 01:27:40,989 --> 01:27:42,257 El generador. 874 01:27:50,333 --> 01:27:51,166 Lo veo papá. 875 01:27:51,266 --> 01:27:52,100 Él está por aquí. 876 01:28:11,186 --> 01:28:12,821 Quedan dos tiros, muchacho. 877 01:28:47,756 --> 01:28:48,724 Llámalo. 878 01:28:56,432 --> 01:29:00,302 Lo tengo. 879 01:29:00,403 --> 01:29:02,505 El último, muchacho. 880 01:29:30,999 --> 01:29:31,800 ¡Ben! 881 01:30:09,672 --> 01:30:11,206 Vamos, maldita sea. 882 01:30:11,306 --> 01:30:12,708 Pon tu trasero ahí arriba. 883 01:30:12,808 --> 01:30:14,042 ¡Muévete! 884 01:30:14,142 --> 01:30:14,977 Maldita sea. 885 01:30:15,077 --> 01:30:16,879 ¡Sube ahí arriba! 886 01:30:16,979 --> 01:30:18,046 Vamos, maldita sea. 887 01:30:18,146 --> 01:30:19,081 Sube las escaleras. 888 01:30:19,181 --> 01:30:20,282 Tú y ese maldito mocoso. 889 01:30:20,382 --> 01:30:21,249 Sube ahí. 890 01:30:26,555 --> 01:30:28,591 Todavía tengo a tu padre, muchacho. 891 01:30:32,661 --> 01:30:34,463 Tu padre se está muriendo. 892 01:30:34,563 --> 01:30:37,399 Él te necesita. 893 01:30:37,500 --> 01:30:38,534 Por aquí, muchacho. 894 01:30:38,634 --> 01:30:40,302 ¿Quieres verlo? 895 01:30:40,402 --> 01:30:42,170 ¿Quieres ver morir a tu padre? 896 01:30:45,207 --> 01:30:46,675 Prepárate en cualquier momento, muchacho. 897 01:30:53,181 --> 01:30:57,553 voy a salpicar a su dios malditas tripas por todo el suelo. 898 01:30:57,653 --> 01:31:02,424 Su sangre será en tus manos, muchacho. 899 01:31:02,525 --> 01:31:03,859 Esta es tu última oportunidad. 900 01:31:07,162 --> 01:31:08,931 Se te está acabando el tiempo, muchacho. 901 01:31:52,575 --> 01:31:53,576 Papá. 902 01:32:07,389 --> 01:32:08,223 ¡Ah! 903 01:32:24,673 --> 01:32:27,175 ¡Matt, bájate! 904 01:32:39,321 --> 01:32:40,122 Vamos. 905 01:33:04,579 --> 01:33:05,580 Vámonos a casa, hijo.